Орчуулга 4 : The sun and the wind (Нар, Салхи хоёр)

English :

Once The Sun and The Wind happened to have a quarrel. Both of them claimed to be stronger. At last they agreed to have a trial of strength. 

"Here comes a traveller. Let us see who can strip him of his cloak?" said the Sun. 

The Wind agreed and did choose to have the first turn. 

He blew in the hardest possible way. 

As a result, the traveller wrapped his cloak even more tightly around him. 

Then it was the turn of the Sun. At first he shone very gently. The sun went on shining brighter and brighter. The traveller felt hot. 

Before long he took off his cloak and put it in his bag. 

The Wind accepted his defeat. 

Moral : Fury or force cuts no ice where gentleness does the job.

Монголоор :

Нэг удаа нар, салхи хоёр маргалджээ. Тэр хоёр хэн нь илүү хүчтэй вэ гэдэг дээр өрсөлджээ. Сүүлдээ тэр хоёр хүч чадлаа сорихоор тохиролцов.

"Энд жуулчин ирдэг. Хэн нь тэрний нөмрөгийг тайлуулж чадахы үзье" гэж нар хэлжээ.

Салхи зөвшөөрөөд хамгийн эхэнд хийж үзхээр болов.

Тэр хамаг чадлаараа үлээв.

Үр дүнд нь, жуулчин нөмрөгөө биеэ тойруулан илүү чангаар боолоо.

Тэгээд нарны ээлж болов. Тэр эхэндээ алгуурхнаар гэрэлтэв. Нар хурцаар гэрэлтэж эхэллээ. Жуулчин халууцаж байв.

Удалгүй жуулчин нөмрөгөө тайлаад цүнхэндээ хийв.

Салхи ялагдлаа хүлээн зөвшөөрөв.

Moral : Fury or force cuts no ice where gentleness does the job.

   

           

Vocabulary :

Quarrel	Хэрэлдэх, маргалдах
Claim	Өрсөлдөх
Strength	Хүч чадал
Trial	Сорилт, туршилт
Cloak	нөмрөг
Strip	Хуулах, хувцсаа тайлах
Turn	Дараалал, ээлж
Wrap	Боох, ороох
Shine	Гэрэлтэх, гялалзах
Gently	Аажим, алгуур, тайван
brighter	Тунгалаг, хурц
Take off	Тайлах
Before long	Удалгүй
Defeat	Ялагдал, сүйрэл
fury	Уур хилэн
gentleness	Номхон дөлгөөн зан, сайхан сэтгэл, зөөлөн хандах
Moral	сургамж
Cut no ice	Ямар ч нэмэргүй байх, үр дүнгүй байх

Тайлбар : 

Moral буюу сургамж хэсгийг нь уг нь орчуулаад ойлгож байгаа боловч яг гоё монголоор буулгаад бичих гэхээр болж өгөхгүй юм.