Saturday, July 21, 2012

Орчуулга 2 : Elephant and Friends (Заан ба найзууд):

English :
One day an elephant wandered into a forest in search of friends. 

He saw a monkey on a tree. 

“Will you be my friend?” asked the elephant.
Replied the monkey, “You are too big. You can not swing from trees like me.”
Next, the elephant met a rabbit. He asked him to be his friends. 
But the rabbit said, “You are too big to play in my burrow!”
Then the elephant met a frog.
“Will you be my friend? He asked.
“How can I?” asked the frog.
“You are too big to leap about like me.”
The elephant was upset. He met a fox next.
“Will you be my friend?” he asked the fox.
The fox said, “Sorry, sir, you are too big.”
The next day, the elephant saw all the animals in the forest running for their lives.
The elephant asked them what the matter was.
The bear replied, “There is a tiger in the forest. He’s trying to gobble us all up!”
The animals all ran away to hide.
The elephant wondered what he could do to solve everyone in the forest.
Meanwhile, the tiger kept eating up whoever he could find.
The elephant walked up to the tiger and said, “Please, Mr. Tiger, do not eat up these poor animals.”
“Mind your own business!” growled the tiger.
The elephant has a no choice but to give the tiger a hefty kick.
The frightened tiger ran for his life.
The elephant ambled back into the forest to announce the good news to everyone.
All the animals thanked the elephant.
They said, “You are just the right size to be our friend.”


Монгол :
Нэг өдөр заан өөртөө найз хайхаар ойгоор хэсчээ.
Тэрээр модон дээр сармагчин сууж байхыг харав.
"Чи миний найз болох уу?" гэж заан асуужээ.
Сармагчин хариуд нь "Чи хэтэрхий том юмаа. Чи над шиг моднуудаас савлаж чадахгүй" гэжээ.
Дараа нь, заан туулайтай уулзаад түүнээс найзууд болох эсэхийг асуужээ.
Гэвч туулай "Чи миний ухсан нүхэн дотор тоглоход хэтэрхий том юм" гэж хариулжээ.
Тэгээд заан мэлхийтэй уулзжээ.
"Чи миний найз болох уу?" гэж заан асуужээ.
"Яаж болох юм бэ?" гэж мэлхий хэлээд "Чи над шиг дэвхрэхэд хэтэрхий том юм" гэж хариулжээ. 
Зааны сэтгэл гонсойжээ. Тэр дараа нь үнэгтэй уулзжээ.
"Чи миний найз болох уу?" гэж заан үнэгнээс асуужээ.
"Уучлаарай эрхэмээ, чи хэтэрхий том юм" гэж үнэг хэлжээ.
Дараа өдөр нь, Заан бүх амьтдыг ой дотор амьд гарахын тулд гүйлдэж байхыг харжээ.
Заан тэднээс юу болсныг асуухад баавгай "ойд бар байна, тэр бүгдийг маань ховдоглон идхийг оролдож байна" гэж хариулжээ.
Амьтад бүгдээрээ нуугдахаар зугтаав.
Заан ой доторх явдлыг шийдвэрлэхийн тулд юу хийж чадах талаар гайхаж байлаа.
Тэгж байтал бар өөрийнхөө олж чадах хэнийг ч байсан идэхээр хадгалж байв.
Заан бар луу ойртож очоод "Уучлаарай эрхэмээ, эдгээр ядарсан амьтдыг идэж болохгүй" гэж хэлэв.
"Өөрийгөө хичээ" гэж бар архирчээ.
Заанд барыг хүчтэй цохихоос өөр сонголт байсангүй.
Бар айсандаа амиа бодоод зугтлаа.
Заан ойн амьтдад сайхан мэдээ дуулгахаар ойруу аажуухан алхсаар буцаж ирлээ.
Бүх амьтад заанд талархснаа илэрхийлж "Чи бидний найз болоход яг тохирсон хэмжээтэй" гэж хэлцгээв.
  

Vocabulary
wander
Хэсэх, хэрэн хэсүүчлэх
forest
Ой мод
reply
Хариулах
swing
Ганхах, савлах, савлуулах
burrow
Ичээ, ухсан нүх
Leap
Дэвхрэх, цовхрох
Upset
Сэтгэл дундуур, сэтгэл гонсгор
Gobble
Ховдоглон идэх, үмхлэх, хурдан идэх
Run away
Зугтаах, зайлсхийх, бултах
Wonder
Гайхах
Meanwhile
Ингэж байх хооронд, энэ хооронд, тэгж байтал
Whoever
Хэн ч байсан, хэн боловч
Walk up
Ойртох, дөхөх
Eat up
Идэж гүйцэх, идэж дуусгах
Growl
Архирах, чанга дуугарах
Hefty
Хүнд, чийрэг, том
Fright
Айдас, айлгах,
Amble
Аажуухан алхах
Announce
Зарлах, мэдэгдэх

No comments:

Post a Comment