Орчуулга 2 : Elephant and Friends (Заан ба найзууд):

English :

One day an elephant wandered into a forest in search of friends. 

He saw a monkey on a tree. 

“Will you be my friend?” asked the elephant.

Replied the monkey, “You are too big. You can not swing from trees like me.”

Next, the elephant met a rabbit. He asked him to be his friends. 

But the rabbit said, “You are too big to play in my burrow!”

Then the elephant met a frog.

“Will you be my friend? He asked.

“How can I?” asked the frog.

“You are too big to leap about like me.”

The elephant was upset. He met a fox next.

“Will you be my friend?” he asked the fox.

The fox said, “Sorry, sir, you are too big.”

The next day, the elephant saw all the animals in the forest running for their lives.

The elephant asked them what the matter was.

The bear replied, “There is a tiger in the forest. He’s trying to gobble us all up!”

The animals all ran away to hide.

The elephant wondered what he could do to solve everyone in the forest.

Meanwhile, the tiger kept eating up whoever he could find.

The elephant walked up to the tiger and said, “Please, Mr. Tiger, do not eat up these poor animals.”

“Mind your own business!” growled the tiger.

The elephant has a no choice but to give the tiger a hefty kick.

The frightened tiger ran for his life.

The elephant ambled back into the forest to announce the good news to everyone.

All the animals thanked the elephant.

They said, “You are just the right size to be our friend.”

Монгол :

Нэг өдөр заан өөртөө найз хайхаар ойгоор хэсчээ.

Тэрээр модон дээр сармагчин сууж байхыг харав.

"Чи миний найз болох уу?" гэж заан асуужээ.

Сармагчин хариуд нь "Чи хэтэрхий том юмаа. Чи над шиг моднуудаас савлаж чадахгүй" гэжээ.

Дараа нь, заан туулайтай уулзаад түүнээс найзууд болох эсэхийг асуужээ.

Гэвч туулай "Чи миний ухсан нүхэн дотор тоглоход хэтэрхий том юм" гэж хариулжээ.

Тэгээд заан мэлхийтэй уулзжээ.

"Чи миний найз болох уу?" гэж заан асуужээ.

"Яаж болох юм бэ?" гэж мэлхий хэлээд "Чи над шиг дэвхрэхэд хэтэрхий том юм" гэж хариулжээ. 

Зааны сэтгэл гонсойжээ. Тэр дараа нь үнэгтэй уулзжээ.

"Чи миний найз болох уу?" гэж заан үнэгнээс асуужээ.

"Уучлаарай эрхэмээ, чи хэтэрхий том юм" гэж үнэг хэлжээ.

Дараа өдөр нь, Заан бүх амьтдыг ой дотор амьд гарахын тулд гүйлдэж байхыг харжээ.

Заан тэднээс юу болсныг асуухад баавгай "ойд бар байна, тэр бүгдийг маань ховдоглон идхийг оролдож байна" гэж хариулжээ.

Амьтад бүгдээрээ нуугдахаар зугтаав.

Заан ой доторх явдлыг шийдвэрлэхийн тулд юу хийж чадах талаар гайхаж байлаа.

Тэгж байтал бар өөрийнхөө олж чадах хэнийг ч байсан идэхээр хадгалж байв.

Заан бар луу ойртож очоод "Уучлаарай эрхэмээ, эдгээр ядарсан амьтдыг идэж болохгүй" гэж хэлэв.

"Өөрийгөө хичээ" гэж бар архирчээ.

Заанд барыг хүчтэй цохихоос өөр сонголт байсангүй.

Бар айсандаа амиа бодоод зугтлаа.

Заан ойн амьтдад сайхан мэдээ дуулгахаар ойруу аажуухан алхсаар буцаж ирлээ.

Бүх амьтад заанд талархснаа илэрхийлж "Чи бидний найз болоход яг тохирсон хэмжээтэй" гэж хэлцгээв.

  

Vocabulary

wander	Хэсэх, хэрэн хэсүүчлэх
forest	Ой мод
reply	Хариулах
swing	Ганхах, савлах, савлуулах
burrow	Ичээ, ухсан нүх
Leap	Дэвхрэх, цовхрох
Upset	Сэтгэл дундуур, сэтгэл гонсгор
Gobble	Ховдоглон идэх, үмхлэх, хурдан идэх
Run away	Зугтаах, зайлсхийх, бултах
Wonder	Гайхах
Meanwhile	Ингэж байх хооронд, энэ хооронд, тэгж байтал
Whoever	Хэн ч байсан, хэн боловч
Walk up	Ойртох, дөхөх
Eat up	Идэж гүйцэх, идэж дуусгах
Growl	Архирах, чанга дуугарах
Hefty	Хүнд, чийрэг, том
Fright	Айдас, айлгах,
Amble	Аажуухан алхах
Announce	Зарлах, мэдэгдэх

Анхны орчуулга

English : 

Olga and her mother lived together in a flat near a lake. Olga’s mother was old but she was quite independent and could still move about without much difficulty. She would wake up before Olga and prepare breakfast for both of them. Often she would make oat porridge; other times she would make an omelette, served with soya sauce. 

Later in the morning, after Olga had gone to work, her mother would walk slowly to the market and buy vegetables. Then she would walk slowly back, stopping occasionally for a rest and a chat with old friends. Olga herself would buy the heavy things like rice, oil, sugar and oats. 

Olga was concerned for her mother because she was getting obviously weaker. Although her mother did not complain, Olga could observe the difference. Her mother bravely carried on and told Olga not to worry about her. 

Olga was an obstetrician at the hospital. She had applied for a promotion. Actually, this was not the first time she had applied for a senior position, but she always seemed to face a lot of obstacles. 

Life was not easy for Olga. She faced the day-to-day stress of work. In addition, since the hospital was short of staff, she had to do extra work. And then, she had to keep up-to-date with the latest medical knowledge, to keep her own knowledge from becoming obsolete. 

One evening, Olga’s mother complained of difficulty in breathing. It was so bad that she was unable do anything except lie weakly on the sofa. It seemed to Olga that her breathing was obstructed by something in her throat. 

In the morning, it had not improved. So when Olga suggested that she see the doctor, her mother did not object. She obediently followed her daughter’s orders and followed her out to the road where they hailed a taxi. 

The doctor examined the old lady and agreed that there was an obstruction in her throat. She was asked to go to hospital. At the hospital, the specialist found that there was some swelling in the throat. 

The doctor gave her some medicine. He asked that she stay overnight, for observation, but neither Olga nor her mother felt that it was necessary. 

Olga’s mother felt quite better that evening and was even strong enough to make a special evening meal of roast duck.

  

Монгол : 

Нуурын ойролцоох байшинд Ольга ээжтэйгээ хамт амьдраг байжээ. Ольгагын ээж нь хөгшин боловч бусдын дэмжлэггүйгээр өөрөө явж чаддаг хөнгөн шингэн хүн байв. Тэрээр Ольгагаас түрүүлж босоод өглөөний цайгаа бэлддэг байсан. Тэр ихэнхдээ овьёосны каш хийдэг байсан бөгөөд бусад үед нь сояа саустай омлет хийдэг байв. 

Ольгаг өглөө ажилдаа явсны дараа түүний ээж нь ногоо худалдаж авхаар захруу явдаг байсан. Ногоогоо авсныхаа дараа буцаж ирэхдээ хуучин найзуудтайгаа хууч хөөрөх болон хааяа нэг амрахаар л зогсож гэрлүүгээ яаралгүйхэн ирдэг байв. Ольга өөрөө будаа, тос, овьёос гэх мэт хүнд зүйлүүдээ худалдаж авдаг байв. Ээжийнх нь бие илэрхийгээр муудаж байсан учир Ольга ээждээ санаа зовдог байв. Хэдийгээр түүний ээж нь ёолж гомдоллодоггүй байсан боловч Ольга ээжийнхээ бие муу байгааг анзаардаг байв. Her mother bravely carried on надад санаа зовох хэрэггүй гэж хэлдэг байв.

Ольга эмнэлэгт эх баригч эмч хийдэг. Тэрээр тушаал дэвшихээр хүсэлт гаргасан. Үнэндээ энэ нь анхны удаа биш юм өмнө нь ахлахын албан тушаалд мөн хүсэлт гаргаж байсан. Гэвч үүнд нь үргэлж саад бэрхшээл тохиолдоод байх шиг санагддаг байв.

Ольгад амьдрал амархан байсангүй. Тэр өдрөөс өдөрт ажлын стресстэй нүүр тулдаг байсан. Үүнээс гадна, эмнэлгийн ажилчид хүрэлцээгүй болсноос хойш тэрээр илүү ихээр ажиллах ёстой болсон. Тэр өөрийн мэдлэгээ хоцрогдохоос хамгаалахын тулд орчин үеийн анагаах ухааны мэдлэгээр шинэчлэн хадгалж үлдэхийг эхийг хүсч байгаа.

Нэг орой, Ольгагын ээж амьсгалахад хэцүү байгаагаа охиндоо хэлжээ. Ольга ямар ч зүйл хийж чадахгүй байсан учир диван дээр аяархан суугаад хуурмагаар үл тоосон байдал гаргажээ.

Өглөө нь ээжийнх нь бие сайжирсангүй. Тиймээс Ольга ээжийгээ эмчид үзүүл гэж зөвлөхөд ээж нь татгалзсангүй. Тэрээр дуулгавартайгаар охиныхоо зааврыг дагаж такси дуудахаар замруу явлаа.

Эмч хөгшин хатагтайд үзлэг хийж үзээд хоолойд нь түгжрэл байсныг хэлжээ. Тэр эмнэлэгрүү явахыг гуйжээ. Эмнэлэг дээр мэргэжилтэн үзээд хоолойд нь хаван байгааг олжээ. Эмч түүнд хэдэн эм өгсөн. Эмч түүнийг ажиглаад түүнээс эндээ үлдэж хоноглохыг асуусан. Гэвч Ольга болон түүний ээж хоёын хэн нь ч эмнэлэгтээ хонох нь хэрэгтэй гэдгийг мэдэж байсан.


Olga’s mother felt quite better that evening and was even strong enough to make a special evening meal of roast duck.

Vocabulary : 

flat	орон сууц, байшин
lake	нуур
oat	овьёос
porridge	хүүхдийн будуу, агшаамал, каш
occasionally	хааяахан, хааяа нэг
obviously	мэдээж, харваас, илэрхийгээр
weaker	чадал муутай, бие муутай
although	хэдийгээр , боловч
observe	ажиглах, анзаарах
obstetrician	эх баригч
obstacle	бэрхшээл, саад, бартаа
apply	хүсэл гаргах, өргөдөл гаргах
promotion	тушаал дэвших
breathing	амьсгалах
in addition	үүнээс гадна
obsolete	хоцрогдсон, хуучирсан
up-to-date	шинэлэг, шинэчлэх
weakly	сул, өвчтэй, ядруу
sofa	буйдан, диван, зөөлөн сандал
except	үл тооцон, санал зөрөх
obediently	дуулгавартайгаар
object	татгалзах, дургүйцэх
hail	дуудах
examine	үзлэг хийх, шинжлэх
throat	хоолой, хүзүү
obstruction	түгжрэл, бөглөрөл, боогдол
swelling	хавдар, хаван, товгор, гүдгэр
overnight	хоноглох, урд орой
neither	аль нь ч биш, хэн ч биш, хэн ч
nor	үгүй, мөн үгүй
roast	шарах
duck	нугас

Улаанаар тэмдэглэсэн өгүүлбэрүүдийг орчуулж дйилдэгүй дээ. 

Англи хэлээ гэж

Миний хувьд ёстой сурдаггүй хэдэн юмны нэг нь "Англи хэл" юмдаа. Бүр арван жилд байхаасаа л заалгаж эхэлсэн , оюутан байхдаа ч заалгасан. Нилээн хэдэн жил заалгалаа сурдаггүй дээ. Харин "Жэт" англи хэлний курст анхан шатны сургалтанд суусан чинь нилээн дөртэй болдог юм байна. Өгүүлбэрийг бүтэц интэрээ овоо ойлгоод ирдэг байна шүү. Гэтэл манай арван жил, их, дээд сургуулиудад англи хэл заана гэж элгэн юм болхиймаа.  Юу юугаа ч мэдэхгүй байгаа хүнд чинь шууд л дунд шатнаас нь заагаад хаячих юм. Уг нь их, дээд сургуулиудад англи хэлийг заахдаа оюутнуудаа түвшин түвшингээр нь ангилаад түвшинд нь тохирсон сургалт явуулбал илүү үр дүнтэй баймаар юм. Одоо нэгэнт өнгөрсөн гээд хаячихаж болохгүй болхоор  бусдын англи хэл сурсан аргуудаас хэрэглэж үзхээр шийдлээ. Өнөөдрөөс эхлээд 2 өдөрт нэг орчуулга хийж байхаар боллоо. Ингэвэл ядаж шинэ үг ч сураад авчихна бас орчуулга хийх чадвар маань ч сайжирч магадгүй гэж бодлоо. 

restore windows 7 default font

Hello here is my solution:
You need:
Windows 7 installation iso or dvd
7zip at 7-zip.org
Filezilla at filezilla-project.org
Then:
1. Locate \sources\install.wim in your W7 installation image or disk and open it with 7zip
2. open directory "5" or "4"
3. copy <fonts> folder under <windows> dir and backup it
4. navigate your system folder using filezilla and delete all fonts on <Windows/fonts> (give access and omit if necessary)
5. drag and drop the content of your fonts folder backup into <Windows/fonts> on filezilla.
6. Done
I'm agree Microsoft support sucks.

Эх сурвалж : http://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/windows_7-desktop/how-to-restore-windows-7-default-fonts/73a8eb3e-3189-4514-b87c-18fcdca4fe26?page=2